"Fotoğraf Bakımı (Care of Photographs)" profesyonel fotoğraf bakımı üzerine yazılmış çok eğitici bir dokümandır. Bu doküman Avrupa Fotoğraf Görüntülerini Erişim İçin Koruma (SEPIA) projesi çatısı altında ECPA (Avrupa Koruma ve Erişim Komisyonu) yazarları Susie Clark ve Franziska Frey tarafından yazılmıştır.

ECPA yetkilileri web sitemde;

• orijinal (İngilizce) dokümana bir bağlantı ve
• (resmi olmayan) tarafımdan yapılmış Türkçe çeviriyi

koymama izin verme nezaketini gösterdiler. Bu vesileyle bu büyük imkan için onlara teşekkür ediyorum. Raporu okumak için lütfen tıklayınız.

Avrupa Koruma ve Erişim Komisyonu (ECPA) hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen web sitelerini ziyaret ediniz.

Dokümanın Türkçe çevirisi, Fotoğraf Bakımı, tarafımdan yapılmıştır. Fotoğrafların bakımı konusunda bilgi ihtiyacımı gidermek maksadıyla yaptığım araştırmalarda bilgiye ulaşmada oldukça güçlük çektim. İngilizcesini bulduğum bu dokümanın çevirisini yapmak için ECPA yetkililerinden bu nedenle izin talep ettim. Amacım, bu dokümanda sunulan bilgiyi, Türk koleksiyoncularının kullanımına hazır hale getirmekti. Çevirinin doğruluğu konusunda elimden gelenin en iyisini yaptım. Umarım çeviriyi beğenir ve istifade edersiniz. Çeviri konusunda her türlü eleştiri ve önerinize açığım.

SEPIADES - Fotoğraf Koleksiyonlarını Kataloglamak

"Cataloguing Photographic Collections" (Fotoğraf Koleksiyonlarını Kataloglamak) SEPIADES çalışma grubu tarafından hazırlanmış ve fotoğrafları tanımlamak için kullanılabilecek bazı önerilerin bulunduğu bir rapordur. Bu doküman özellikle şehir/devlet arşivleri, müzeler, hatıra kurumları ve kütüphaneler gibi fotoğraf koleksiyonu sahibi kamu kurumları için çok faydalıdır. Bu rapor ECPA yazarları Edwin Klijn ve Yola de Lusenet tarafından kaleme alınmıştır. Raporu okumak için lütfen tıklayınız.

Dokümanın Türkçe çevirisi, "SEPIADES - Fotoğraf Koleksiyonlarını Kataloglamak" tarafımdan yapılmıştır.

Herkes İçin Pul Koleksiyonculuğu - Filatelinin Sırları

Bu dokümanı 2003-2005 yılları arasında amatör bir ruhla ve büyük bir zevkle yazdım. O zamanlar pul koleksiyonu yapmaya yeni başlamıştım ve çok aramama rağmen piyasada konu ile ilgili hiçbir kaynak kitaba ulaşamadım. Sadece bazı eski dergilerde bölük pörçük yazılara rastlamıştım. Bunun üzerine önce İnternet'teki İngilizce kaynakları taradım. Daha sonra da A.B.D ve İngiltere'den satın aldığım Filateli ile ilgili kaynak kitaplardan istifade ile kendim için notlar tutmaya başladım. Tuttuğum notların sayfa sayısı artmaya başlayınca amatör bir kitap çalışması haline getirmek istedim. İçerisine hiç bilmeyenler/yeni başlayanlar için pulun maşa ile nasıl tutulacağından, deftere nasıl yerleştirilmesi gerektiğine kadar birçok görsel malzeme de koydum. Ortaya bu çalışma çıktı. Hazırlanmasında, özellikle görsel malzemenin oluşturulmasında emeği geçen tüm arkadaşlarıma tekrar teşekkür ediyorum. Lütfen hatalarımı hoşgörünüz. Özellikle yeni başlayanlara az da olsa bir katkım olursa kendimi çok mutlu sayacağım. Okumak için lütfen tıklayınız.